Herunterladen  / Скачать: Gottesdienstordnung_Расписание_2019_Januar-Juli_январь-июль

Liebe Mitglieder der russisch-orthodoxen Gemeinde in Basel

Am Freitag, den 19.04.2019 ab 10:00 bis 18 Uhr wird eine gründliche Reinigung in der Kirche durchgeführt. Bei Bedarf wird die Reinigung am Montag, den 22.04.2019 fortgesetzt.

Wir bitten alle, die kommen können, um Hilfe!

Дорогие прихожане,

В понедельник, 19.04.2019 г. c 10:00 до 18:00 ч.ч. состоится генеральная уборка храма. В случае необходимости уборка будет продолжена в понедельник, 22.04.2019 г.

Мы просим прийти помочь всех, кто может!

——————————————————————-

Am Samstag, den 20.04.2019 um 17:00 Uhr werden Totengedenken, Vigil und Beichte stattfinden; am Sonntag, den 21.04.2019 um 10:00 Uhr wird die Göttliche Liturgie, Palmsonntag, Einzug des Herrn in Jerusalem zelebriert. Nach der Liturgie wird der Sonntagsschulunterricht für Kinder stattfinden. Diejenigen, die beichten und an der heiligen Kommunion teilnehmen möchten, bitten wir eine Stunde früher vor dem Anfang der Liturgie zu kommen. Die weiteren Gottesdienste finden wie geplant statt.

Wir heissen alle Interessierten willkommen!

Liebe Freunde

wir bitten um Spenden für das weitere Bestehen unserer kleinen, aber schon historischen (84 Jahre) Kirche des Hl. Nikolai in Basel. Heiliger Johannes von Shanghai und San Francisco diente in der gegenwärtigen Ausstattung unserer Kirche. Wir müssen die Raummiete, den Strom, die Versicherung usw. bezahlen. Die Spenden ab 100.00 СНF sind von der Steuer abzugsberechtigt. Allerdings achten Sie bitte darauf, dass die kantonalen Bestimmungen in der Schweiz unterschiedlich sind. Die Quittungen werden den Spendern auf Anfrage zugesandt.

Konto in der Schweiz:

Gemeinde der russisch-orthodoxen Kirche im Ausland Hl. Nikolai, 4000 Basel,

CH71 0900 00004003 0205 7.

Mit Liebe in Christo

Kirchenrat

Дорогие прихожане,

в субботу, 20.04.2019 г. в 17:00 ч. будут проведены панихида, всенощное бдение и испо-ведь; в воскресенье, 21.04.2019 г. в 10:00 ч. будет отслужена Божественная литургия, Вербное воскресение, Вход Господень в Иерусалим. После литургии продолжатся занятия в воскресной школе для детей. Желающих исповедаться и причаститься просим приходить за час до начала службы. Следующие службы будут проходить согласно рас-писанию.

Милости просим всех интересующихся!

Дорогие друзья,

обращаемся к вам с просьбой не забывать о пожертвованиях на нужды содержания нашей маленькой, но уже исторической (84 годa) церкви Св. Николая в Базеле. Святитель Иоанн Шанхайский и Сан Францисский служил в нынешней обстановке нашего прихода. Нам необходимо оплачивать помещение, электричество, страховки и т. д. Пожертвова-ния на сумму более 100.00 шв. франков можно использовать для снижения налога, но просим учитывать кантональные правила, которые в Швейцарии различны. Квитанции рассылаются жертвователям по требованию.

 

Счёт в Швейцарии:

Gemeinde der russisch-orthodoxen Kirche im Ausland Hl. Nikolai, 4000 Basel,

CH71 0900 0000 4003 0205 7.

С любовью во Христе,

церковный совет